9月4日，北京人艺新排版《足球俱乐部》举办媒体见面会，这部二十多年前的小剧场经典作品曾经一度引起观演热潮。此次新排迎来“双升级+双彩蛋”：从小剧场移师曹禺剧场，剧场规模升级；当年剧中饰演球星的演员徐昂升级担纲导演；当年原班阵容中的冯远征、于震两位“元老”再度出演，可谓是给观众的惊喜“彩蛋”。再加上刘辉、王刚、龚佳豪、赵正添、雷佳等一众人艺实力演员与青春阵容的组合，碰撞出了全新效果。

北京人艺新排版《足球俱乐部》海报。

《足球俱乐部》由澳大利亚作家大卫·威廉森写于上世纪七十年代，2002年曾在人艺小剧场首演，由任鸣导演，冯远征、于震、张志忠、徐昂、顾威等实力演员主演。故事内容聚焦于一家足球俱乐部，几位俱乐部里核心人物为维护各自的既得利益，争夺权势而相互厮杀。一间会议室，六位男性，一番唇枪舌战。他们说的是足球，但却又不止于足球，背后潜藏的内幕让人时刻心惊。这样一部作品，在上演当年以深刻的内涵，创新的表现形式，一度引发热议。时隔二十余年，北京人艺重新排这部作品，正是看中了作品的经典性。“我们会着重梳理人物背后的线索，让每个人物更加清晰”， 导演徐昂介绍称，“经典不因为时间的改变而改变，而且我们现在的年龄和阅历已经大不相同，会给作品带来不一样的解读。”

北京人艺新排版《足球俱乐部》导演徐昂。

该剧虽然是一部外国作品，看似仅仅围绕足球界展开话题，但其抨击的却是现实生活中常见的问题——权欲熏心、自我标榜、相互攻击、不择手段……在利益冲突下的诸般人性较量。一向擅长本土化的徐昂此次不仅通过舞台呈现对原剧本中的幽默与机智进行了还原，也对文本进行了更具时代性的调整。“我们从梳理剧本的时候，就把它处理得离今天更近一点。”徐昂介绍，经过二十多年的发展，如今中国观众对于剧中所涉及的俱乐部等概念更加熟悉，理解起来更加容易，剧中很多场景与所涉的情节也与网络时代进行了关联，比如演员们都用上了智能手机，时不时查看媒体热搜等等，更能让观众在其中感受到现实生活的影子。

2003年在剧场排练时，冯远征无意中说出一句“足球对你来说是生命，对我来说却是生意”，导演任鸣当即拍板保留为正式台词，从此这句自创成了该剧的经典台词，它道出了这个足球俱乐部里的鬼蜮人心，也可以迁延到足球以外的社会百态里：“当我视为生命的珍宝被别人贬低为商品时，这对一个理想主义者的打击是最大的。但现实生活中这样的例子很多，比如有的演员视表演为一项艺术，但可能他/她的经纪人会说你就是个商品。”21年后再度排演该剧，冯远征笑称自己不会再恶狠狠地念这句台词了，虽然语气更轻松，但却夹带着“笑里藏刀”的杀气。另一位“元老级”演员于震21年前在剧中为了角色还需扮“老”——剃光了头发，蓄起了胡须，如今再演已到了与剧中角色相符的年龄，他也对角色有了更深的理解。这些年出演不少影视剧后再回归舞台，于震迫切想把影视剧中施展有限的幽默感在舞台上发挥出来。

北京人艺新排版《足球俱乐部》主创合照。

冯远征、于震、刘辉、王刚、龚佳豪、赵正添、雷佳这样的演员组合让这部作品同时拥有实力保障和青春气息。“这些演员为作品本身提供了很多可能性。”导演徐昂表示，“文学是内容，其实表演就是形式，导演是作品和观众之间的介绍者。”

据悉，该剧将于9月20日在北京国际戏剧中心曹禺剧场与观众见面。

作者：本报驻京记者 彭丹

图片：李春光/摄

编辑：陆正明